Log in

Previous Entry | Next Entry

Question: "em" x "no" x "na"

How do you know when to use the following??

em = in/on

no = in/on the (masculine)

na = in/on the (feminine)

ie: Why is it "no Rio de Janeiro" and "no Maranhão", but "em São Luiz"??



Jul. 31st, 2008 03:39 am (UTC)
Yes, very confusing, even for native speakers. What is even weirder is when you read about the 50 American states in the Brazilian press. For example, "na Califórnia" but "em Nova York." If I remember correctly, it's "no Mississipi," which makes no sense!

"No Brasil," but "em Portugal." They say "no Rio" for both city and state, and likewise "em São Paulo" for both city and state. "Na Bahia" refers to both the State of Bahia, and the city of Salvador.

At one time I had a list. I wish I still had it. That's the best thing to do. Make a list of cities, states, and countries in Portuguese. Then ask a very patient native speaker to give you the appropriate word for "in."

(...then reprint that list here so we can all learn from it!)


Portuguese Notebook

Latest Month

December 2010

About this Community

Welcome to Portuguese Notes!

This community is a revival from my former community called "Portuguese Notebook" that was last used in 2006 (and therefore deleted).

What is welcome here: refreshers, new words or phrases, slang terms, questions, comparisons, grammar rules, and epiphanies of all sorts. Please keep your posts related to Portuguese, even if you compare it to another language.

Tags: Please add tags to your entries to make it easier to find and sort the entries. If there is a verb mentioned in your post, please put the infinitive form of the verb in the tags. Also clarify if there is any of the following mentioned in the post: vocabulary, phrases, exclamation, verb conjugation, grammar, etc.

Post away!

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow